Maison d’édition indépendante fondée en 1992

Dictionnaire d'apprentissage des kanjis

Jack Halpern

Le Dictionnaire d’apprentissage des kanjis est le premier véritable dictionnaire de kanjis publié en langue française. Avec cet ouvrage, tous ceux qui apprennent le japonais disposent enfin d’informations précises et approfondies sur les 1026 kanjis de base du système éducatif japonais. L’objectif principal de ce dictionnaire est de donner aux débutants un accès instantané à une multitude d’informations utiles sur les kanjis, leurs significations, leurs lectures, leur tracé et leur utilisation dans des composés.
Les composés posent un problème particulier aux apprenants. Normalement, ils doivent être mémorisés comme des unités indépendantes. Une caractéristique unique de ce dictionnaire, qui permet aux apprenants de surmonter cette difficulté, est le sens fondamental, un mot-clé concis qui donne la signification dominante de chaque kanji, suivie de ses autres significations ou des sens spécifiques que le kanji peut avoir lorsqu’il est utilisé dans certains mots. Ensemble, ces fonctionnalités aident les apprenants à comprendre la logique derrière la formation de 18 500 composés.
Une autre caractéristique unique de cet ouvrage est le système d’indexation des kanjis par structure (SKIP), un système d’indexation révolutionnaire devenu très populaire. Avec le système SKIP, il suffit, pour localiser un kanji, d’identifier la structure géométrique dont il relève, puis de compter les traits de chacun de ses éléments – un processus beaucoup plus rapide que des méthodes traditionnelles telles que la recherche par clé ou par nombre total de traits.
Ces caractéristiques, et bien d’autres encore, font de ce dictionnaire l’outil d’apprentissage des kanjis le plus efficace jamais conçu pour les débutants.

Jack Halpern, lexicographe de profession, est le directeur du CJK Dictionary Institute (CJKI ; Institut du dictionnaire CJK) au Japon. Cet institut est l’un des plus grands éditeurs au monde de dictionnaires de langues CJK (chinois, japonais et coréen) et il est spécialisé dans la compilation de bases de données lexicales.