Shôbôgenzô - Tome 8
La vraie Loi, Trésor de l’Œil
Maître Dôgen et Yoko Orimo
Voici la traduction inédite en français de la Nouvelle édition [shinsô] en douze textes. Celle-ci fut compilée par Ejô, le deuxième patriarche du temple de la Paix éternelle [Eihei-ji], en 1255, soit deux années après la disparition de maître Dôgen. La plupart de ces douze textes ici recueillis furent laissés par l’auteur à l’état d’ébauche. Voici un extrait du colophon des « Huit préceptes de l’homme éveillé » [Hachi-dainingaku], le texte testamentaire du recueil Shôbôgenzô.
Je me rappelle que le maître me disait de récrire l’ensemble du Shôbôgenzô déjà compilé en kanas, puis, de compiler, avec de nouveaux textes, le recueil en cent textes au total. La rédaction de la nouvelle édition était déjà commencée et le présent texte correspondait à son douzième. Par la suite, la maladie du maître s’aggravait peu à peu, et l’entreprise fut interrompue. Le présent texte est ainsi devenu la dernière instruction de notre maître défunt. Malheureusement, il ne nous est plus possible de voir le recueil en cent textes ; cela nous fait la plus grande peine. S’il y a des gens qui s’attachent avec amour à notre maître défunt, qu’ils transcrivent d’abord ce douzième texte et qu’ils le gardent. Celui-ci est à la fois la dernière instruction de l’Éveillé-Shâkyamuni et le dernier enseignement de notre maître défunt. Ejô
en stock
Collection : SpiritualitéNombre de pages : 480
Format : 145 x 225
Date de parution : juin 2016
ISBN : 978-2-35432-153-6
36,00€
Traduit du japonais et annoté par Yoko Orimo
Douze textes du Shôbôgenzô destinés à tous les pratiquants de la Voie.
Shukke-kudoku – La vertu acquise de ceux qui ont quitté la maison
Jukai – Réception des préceptes
Kesa-kudoku – La vertu acquise du kesa
Hotsu-bodaishin – Déploiement du cœur de l’Éveil
Kuyô-shobutsu – Offrande à la multitude des éveillés
Kie-buppôsô-bô – Prise de refuge dans les Trois Joyaux
Jinshin-inga – Profonde foi en la loi de causalité
Sanjigô – Les trois temps de rétribution des actes
Shime – Les quatre chevaux
Shizen-biku – Le moine ayant atteint le quatrième stade de méditation
Ippyakuhachi-hômyômon – Les cent-huit portes éclairées de la Loi
Hachi-dainingaku – Les huit préceptes de l’homme éveillé
1. Shukke-kudoku
La vertu acquise de ceux qui ont quitté la maison
2. Jukai
Réception des préceptes
3. Kesa-kudoku
La vertu acquise du kesa
4. Hotsu-bodaishin
Déploiement du cœur de l’Éveil
5. Kuyô-shobutsu
Offrande à la multitude des éveillés
6. Kie-buppôsô-bô
Prise de refuge dans les Trois Joyaux
7. Jinshin-inga
Profonde foi en la loi de causalité
8. Sanjigô
Les trois temps de rétribution des actes
9. Shime
Les quatre chevaux
10. Shizen-biku
Le moine ayant atteint le quatrième stade de méditation
11. Ippyakuhachi-hômyômon
Les cent-huit portes éclairées de la Loi
12. Hachi-dainingaku
Les huit préceptes de l’homme éveillé
VARIATION SUR LE SHOBOGENZO
Dôgen et la spiritualité de la résonance par Yoko Orimo
Shôbôgenzô transmis avec justesse au cœur de la culture japonaise
I. Transmission juste [shôden] comme enjeu fondamental du recueil Shôbôgenzô
II. De la généalogie à la philologie
III. De la philologie à l’écologie
IV. La stylistique du Shôbôgenzô comme signifiant de la transmission juste
ANNEXES
La transmission dans le bouddhisme chan par Catherine Despeux
Histoire de l’établissement de l’école du zen Sôtô au Japon par Yoko Orimo
Glossaire
Lexique
Source
Liste des 92 textes de La vraie Loi, Trésor de l’Œil [Shôbôgenzô]